A Boy's Echo

Автор: Mosh
Переводчик: Grethen
Бета: lonely-malfoy
Пейринг: Соби/Рицка
Рейтинг: максимальный – R
Summary: Двадцать фактов об Аояги Рицке
Примечание: серия зарисовок
Disclaimer: Автор не претендует на героев и не извлекает никакой материальной прибыли. Переводчик тем более
Разрешение на перевод: получено

1. Рицка привык к выходкам мамы, к ее постоянным тычкам, и потому, когда на нее находило благостное настроение, не знал, как себя вести.
Она обнимала его и часто дышала в макушку – отчего шевелилась шерстка на ушках. В такие моменты Рицке хотелось прижать ее к себе так сильно, чтобы она больше не смогла потерять себя.

2. Смех Юико притягивал. Когда она, развеселившись, прикрывала рот ладонью и складывалась от смеха пополам, Рицка чувствовал внутри приятное тепло.

Со временем и он научился так смеяться.

3. В то время, когда Рицка засыпал рядом с Семеем, сны были светлыми и счастливыми; от того, что рядом кто-то есть, было тепло и уютно. Иногда в полудреме он понимал, что его несут наверх и укладывают в кровать. Легкий поцелуй на ночь - в лоб или носик, иногда в губы; шорох покрывала у подбородка.

Сейчас Рицке снились черно-белые, сюрреалистичные сновидения, после которых он просыпался полностью вымотанным.
Порой до него доносилось бормотание матери из соседней комнаты: она на чем свет стоит ругала не «ее» Рицку. По сравнению с реальностью плохие сны казались ерундой.

4. Рицка часто касался своих ушек: по утрам, когда причесывался перед зеркалом; вечером, умываясь перед сном; просто запускал руку в волосы, когда нервничал. Но когда до его ушек дотрагивался Соби, все было по-другому. Они становились чувствительными, трепетали от каждого его прикосновения, будь то задумчивое касание, небрежное, будто случайное, потрепывание, или поцелуи – такие томные, словно были сожалением о собственных отпавших ушках.

5. В двенадцать Рицка думал, что никогда не привыкнет целоваться. Он вкладывал в поцелуй слишком многое, и совершенно не был уверен, что Соби чувствует то же самое. Это не то, с чем можно с легкостью обращаться.

Когда они впервые поцеловались с Соби, Рицка понял, что не представляет, как жить без этого.

6. Рицке пятнадцать, и он все еще ждет, когда начнет расти. Семей в его возрасте был почти на голову выше, и Рицка не может понять, почему у него все по-другому. И то, как приятны ему объятия Соби, когда тот кладет подбородок ему на макушку, не уменьшает его желания скорее стать таким же высоким, как брат.

7. У мамы снова выдался один из плохих дней. Дверь дрожала, из кухни доносился звон бьющейся посуды. Рицка не хотел попасться под руку, и поступил так, как советовал ему Семей: обулся, накинул пальто и выбежал на улицу. Он шел по городу, не разбирая дороги, оставляя на выпавшем днем снегу первые следы.

Он так бы и бродил по улицам, бесцельно шатаясь взад-вперед, если бы его взгляд не притянула афиша кинотеатра. Снег усилился, из темно-серых туч большие, медленные хлопья падали ему за воротник, а в кинотеатре горел, зазывая, теплый золотистый свет. Рицка решил зайти внутрь.

Он расположился в одном из кресел. Через некоторое время к нему подошла девушка-билетер и спросила, сколько ему лет. Услышав ответ, она улыбнулась, и Рицка подумал, что она очень красивая и напоминает маму – такую, какой он видел ее на старой фотографии. Девушка извинилась и объяснила, что ему нельзя оставаться здесь весь вечер – из-за этого у нее могут возникнуть неприятности с управляющим. Но, добавила она, у них проходит повторный показ классики, и за 1100 йен он может пойти на следующий сеанс.

Или на фильм, или домой под начинающейся метелью, - понял Рицка. «Комендантский час», установленный его родителями, был далеко, и он решился – заплатил за билет и пошел в зал за девушкой.

На следующий день Рицка закинул сумку домой и снова пошел к кинотеатру. Девушка была там, она узнала его и улыбнулась так, что Рицка почувствовал, как в груди растет непонятный комок.

Он ходил туда целый месяц, истратив на билеты все карманные деньги. В кинотеатре было темно, тихие щелчки проектора успокаивали. Рицка мог выкинуть все из головы и смотреть на большой светящийся экран.

Однажды он пришел и обнаружил, что его знакомую уволили. У Рицки дрогнуло сердце, и он поплелся обратно, потеряв всякое желание смотреть фильм. Дома его ждала разгневанная мама, влепившая пощечину за то, что он не предупредил, куда идет. Рицка точно помнил, что перед выходом из дома сказал ей это, но просто промолчал.

После этого он никогда больше не заходил в кинотеатры.

8. Было уже поздно, в доме стояла тишина. Убедившись, что мама заснула, Рицка проскользнул в ванную комнату и подошел к зеркалу, висящему над раковиной. Он внимательно вгляделся в свое отражение, пытаясь найти Нелюбимого, которым его считал Соби.

- Нелюбимый, - произнес он вслух, и звук имени растворился во влажном воздухе. На вкус оно казалось чужеродным. Рицка нахмурился. Он, конечно, знал, что не был тем Аояги Рицкой, который был два года назад. Но он точно не был просто «Нелюбимым».

9. С момента смерти Семея в его комнате ничего не изменилось. Мама настояла, чтобы в ней ничего не трогали, чтобы Семей мог вернуться туда в любой момент. Рицка был уверен, что она придет в ярость, если узнает, что иногда он прокрадывается туда и зарывается с головой в одеяло, пытаясь уловить запах брата.

10. У Соби была потрясающая способность – его присутствие было физически ощутимо. Первые чувства, имеющие сексуальный подтекст, Рицка испытал, когда Соби к нему прикоснулся, хотя сам Соби, скорее всего, и не догадывался об этом.

Битва. Ярость атак, скачок адреналина в крови, ему 14 лет, Соби крепко сжимает его плечо, и Рицку охватывает возбуждение. Ему невероятно стыдно и приятно в то же время.

То, что Соби тоже реагирует подобным образом, Рицка узнал после одного особенно тяжелого сражения, когда Соби отказался отпускать его домой. Он прижал Рицку к себе, и тот снова почувствовал накатившее возбуждение.

Тогда же, когда Соби поглаживал его сначала через брюки, а потом уже под бельем, он понял, что разрядка бывает в миллион раз приятнее и сильнее того, что он испытывал, пытаясь снять напряжение самостоятельно.

11. Рицка не мог себе представить, как пройдет их первый раз. Во всяком случае, он не ожидал, что возбуждение накроет его с головой, так, что он будет выгибаться дугой, желая освободиться от болезненного напряжения.
Он страстно желал потерять ушки. Они с Соби ждали слишком долго – пока Рицке не исполнится 16. До этого они только обменивались поцелуями и обнимались в темных закоулках, или в тени деревьев, или вечерами у Рицки дома.

Соби опрокинул Рицку на спину и легонько поцеловал в ключицу, отмечая, что миг настал. Рицка напрягся и зажмурил глаза. Хотя Соби старался быть осторожным и двигался неторопливо, все равно было больно.
Вспоминая об этом потом, Рицка думал, что не отдал бы свои ушки никому другому. Через некоторое время и изрядное количество сказанных на ухо уверений, он сам начал откликаться на подначки Соби.

12. Рицка не смог уговорить Соби бросить курить. Более того – после того, как от них ушел отец, мама завела ту же привычку – выкуривала сначала пять, потом десяток и больше сигарет в день, пока комната насквозь не пропитывалась дымом. Когда Рицка возвращался из школы, первым встречал его этот затхлый запах.
Рицка просто возненавидел привкус сигарет, который он чувствовал везде: в горьких, пепельных поцелуях Соби; в материнском наряде – каждый раз, когда на нее находило настроение прижать его к себе.

Однажды, когда они с Яеем шли из школы, тот вытащил из кармана тонкий прутик. Когда Рицка осознал, что это, то буквально остолбенел. Сигарета был помятой, часть табака высыпалась с одного бока - как будто Яей тайком стянул ее откуда-то. В ответ на Рицкин выпад, Яей сказал, что все так делают, почему бы не попробовать и им.

- А если все будут прыгать со скалы, ты тоже пойдешь? - раздраженно выкрикнул Рицка, выбивая сигарету из его руки и яростно затаптывая ее в землю.

Яей стоял и смотрел на него растеряно и жалко.

- Н-нет… Я… Просто…

Рицка хмыкнул, закатил глаза и пошел вперед. Может быть ему не удастся повлиять на Соби или маму, но уж с друзьями он точно справится.

13. Спустя какое-то время Рицка перестал задергивать на ночь балконные шторы. Теперь он мог лежать в кровати и смотреть за окно, ожидая прихода Соби. Соби любил подкрадываться незаметно, но теперь ему не удастся застать Рицку врасплох.

14. Рицка все еще хранил снимок горного кота Иримото, который Соби сделал по его приказу несколько лет назад. С того времени им через столько довелось пройти… Именно в тот день Рицка начал по-настоящему верить, что для него Соби сделает все, что угодно. Тогда же он начал в него влюбляться, сам этого не сознавая.

15. Настал день, когда в комнату к Рицке постучался отец и сказал, что хочет поговорить с ним кое о чем важном. Рицка уже знал, что последует дальше, но все равно тихо сел в угол кровати, подтянув колени к груди, и, опустив голову, слушал отца.

Потом ему отчаянно хотелось позвонить Соби, но Рицка переборол себя и спустился вниз, успокоить маму. Она била его по щекам, обвиняя в уходе отца, кричала, что он не тот, кем должен быть. И долго плакала, прижав его себе и зарывшись лицом в макушку.

16. На выпускном одноклассники поражались, с какой легкостью Рицка танцует. Юико была вне себя от счастья, когда он изящно покрутил ее, а потом притянул к себе, двигаясь уверенно и, в то же время, плавно.

- Рицка, я даже представить не могла, что ты умеешь так танцевать! Почему ты никогда не говорил об этом?

Рицка улыбнулся и закружил ее по площадке еще быстрее. В его голове пронеслись воспоминания о предшествующих неделях, когда вечером в парке Соби учил его танцевать, крепко прижимая к себе и сцеловывая нервозность.

17. Рицка часто задумывался: если бы Семей оказался жив, что сделал бы Соби, придись ему выбирать между братьями.
Конечно ему хотелось, чтобы Соби и Семей были счастливы вместе… Но если бы они стали проводить время только друг с другом, он снова почувствовал бы себя одиноким.
Да, у них были разные имена, и иногда Соби ужасно выводил его из себя, но все же Рицка чувствовал, что для Соби он самый близкий на свете человек.

18. Рицка не знал, что нашло на Яея в день их первой встречи, но уже спустя недолгое время между ними завязались почти дружеские отношения. Яей часто советовался с Рицкой по поводу девушек, точнее одной из них – Юико. Рицка всегда вздрагивал, и убеждал Яея, что если тот хочет завоевать ее сердце, то должен начать действовать, хотя в глубине души не понимал, чего хочет от него Яей. Он слишком рано понял, что романтические отношения с девушками не привлекают его. И он сомневался, что когда-нибудь это изменится.

19. Для Рицки «любовь» была просто словом. Его значение было размыто, ему нельзя было верить.

Любовь с синяками и царапинами, которую дарит мама.

Любовь отца, которую трудно уловить.

Когда ему говорили о любви, Рицка только огорчался. Как может простое слово передать те чувства, что он испытывал – радость, смешанную с болью, дающее надежду и, одновременно, разочаровывающее. Слишком легко произносили люди слово «люблю».

Конечно, когда придет время и он будет действительно уверен в своих чувствах, то найдет способ их выразить. Он еще не знал, как именно, но это обязательно будет по-другому – серьезнее и весомей.

Рицка купил в городе новые сережки для Соби – серебряные гвоздики взамен утраченных бабочек. Соби вежливо принял подарок, поцеловал Рицку в лоб и подошел к зеркалу, чтобы надеть их. Рицка стремительно покраснел, поняв, что Соби догадался об истинном смысле его подарка, что он выдал себя. Но когда Соби повернулся к нему и посмотрел с необычным, теплым выражением глаз, слова стали не нужны.

Именно теперь Рицка поверил в любовь и то, что ему не придется до конца дней быть «Нелюбимым».

20. После смерти Семея на дом опустился необъяснимый холод. Он проник в каждую щель дома, не обошел ни кухню, ни одну из комнат. Каждое утро Рицка вскакивал с кровати и бежал вниз, отрегулировать батареи, чтобы в доме было тепло. Ночью он одевал свитер.

Когда Соби в первый раз остался у него, что-то изменилось. Они лежали рядом на слишком тесной для двоих кровати, и Рицка ощущал то, чего ему давно не доставало: тепло чужого тела рядом, крепко обнимающие его руки, успокаивающее дыхание Соби. Чувства, что ты нужен и любим. Казалось, что комната преобразилась, и ему стало уютнее.

Холод отступил.